Dr. Birgit Klausmann
Als Sprach- und Literaturwissenschaftlerin habe ich eine solide geisteswissenschaftliche Ausbildung, umfassendes Allgemeinwissen und ein breites berufliches Spektrum. Gleich nach meinem Studium vertraute mir der Klett Verlag als Redakteurin und Lexikografin die Betreuung seines ersten PONS Wörterbuchs Italienisch-Deutsch an; dabei habe ich das Wörterbuchgeschäft von der Pike auf gelernt. Seitdem dreht sich mein ganzes Berufsleben um Sprache – die deutsche, aber auch die französische, englische und italienische.
Später kamen Führungspositionen im Bereich der Neuen Medien dazu – von Betriebsblindheit also keine Spur.
Als Autorin, Redakteurin und Projektleiterin schreibe und redigiere ich nach wie vor Wörterbücher, aber auch Grammatiken und Nachschlagewerke – ein- und zweisprachig.
Am liebsten arbeite ich heute als Lektorin und Korrektorin, als Texterin und Sprachtrainerin. Daneben halte ich Vorträge über Sprache: über ihre Entwicklung und ihren Gebrauch, über die Tricks beim Fremdsprachenlernen oder über den geschickten Einsatz von Wörterbüchern. Ich gebe Kurse, erarbeite Leitfäden und schreibe Rezensionen zu Sprach- und Nachschlagewerken. Neue Rechtschreibung, Sprachwandel oder politisch korrekter Sprachgebrauch – ich kümmere mich um alle Themen, die für Sie oder Ihr Unternehmen von Interesse sind.
Akribisches Arbeiten, jede Menge Know-how und sensibles Sprachgefühl – die Texte, die Sie mir zum Lektorat oder Korrektorat anvertrauen, sind in guten Händen.
Ausbildung
- Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft in Deutschland und Frankreich
- 1980 M.A.
- 1985 Dr. phil.
Redaktionsbüro und Lektorat
- seit 2003: Redaktionsbüro Dr. Birgit Klausmann Lexikografie – Lektorat – Sprache
- seit 2007: Lektorat korrekter.de
Tätigkeiten
- Autorin und Texterin
- Lexikografin
- Redakteurin und Herausgeberin
- Übersetzerin Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch
- Lektorin und Korrektorin
- Projektleiterin Multimedia, E-Business und E-Learning
- Sprachtrainerin für Deutsch, Französisch und Englisch
- Lehrbeauftragte für Lexikografie und Lexikologie
- Gutachterin im Bereich Lexikografie
Qualifikationen
- IHK-Zertifikat Fachkraft für Internet-Präsenz
- IBM Certified for e-business Solution Advisor
Wenn ich Frau Dr. Klausmann für ein Wörterbuchprojekt gewinnen kann, ist das schon ‚die halbe Miete‘. Ich schätze ihre äußerst kompetente, zuverlässige und engagierte Mitarbeit, ihre Professionalität und ihre Vielseitigkeit. Ob als Autorin, Außenredakteurin, Übersetzerin oder Korrektorin – immer trägt sie ganz wesentlich zum Gelingen der Werke (und zu ihrem pünktlichen Erscheinen!) bei.
Barbara KrügerFrau Dr. Birgit Klausmann arbeitet hochprofessionell, zuverlässig und ist zudem sehr menschlich.
Jeder Doktorand sollte statt in eine Erholungsreise lieber in ein gutes Lektorat investieren.
Birgit Klausmann hat mich von Anfang an mit ihrem sicheren Gespür für die feinen Details überzeugt, die einen guten Text zu einem sehr guten Text machen.
Dominique SchmidtDanke für Ihre fachkundige, punktgenaue und zuverlässige Zusammenstellung und Übersetzung des englischen Fachwortschatzes für unsere Business-English-Plattform. Das brachte genau den Mehrwert, den wir uns für unser Online-Angebot gewünscht haben.
Holger JurnaDanke dafür, dass
- Sie alles ermöglicht haben
- ich mich immer auf Sie verlassen konnte
- Sie mich sehr gut unterstützt haben
- und, und, und …
Mich freut es sehr, dass Ihnen die Arbeit (…) gefällt. Daran tragen Sie einen großen Anteil! Ohne Ihre Hilfe wäre das nicht möglich gewesen!
Frank AdamsUnser Winterkatalog wäre ohne die Korrekturarbeiten von Ihnen gar nicht mehr vorstellbar.
Kurz und gut erklärt kommen die Korrekturseiten immer zurück und wir sind jedesmal gespannt, welche “ Böcke“ wir Sprachbanausen trotz umfangreicher Kontrolle wieder einmal geschossen haben.
Vielen Dank für das schnelle und hilfreiche Lektorat meiner Masterthesis.
Das hat der Thesis den nötigen „Feinschliff“ gegeben und es ist eine sehr gute Note dabei herausgekommen, die mir den Weg in die Promotion ebnet.
Dr. Birgit Klausmann ist eine verlässliche und sprachgewandte Partnerin, mit der wir im Rahmen vieler Textprojekte erfolgreich zusammenarbeiten. Ob als Autorin, Korrektorin oder Projektmanagerin – allen Texten verleiht sie den passenden Schliff.
Oskar PowalkaEin Wörterbuchprojekt ohne Dich wäre ungefähr so wie eine Fußballweltmeisterschaft während der Fastenzeit.
Dr. Benedikt ModelIch bin mit Ihrem Lektorat meiner Bachelorarbeit sehr zufrieden. Dadurch, dass ich keinen Formfehler hatte, habe ich sogar eine bessere Note bekommen. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Carla FrieFür unser Online-Portal „Brockhaus Wissensservice“ hat Frau Dr. Klausmann zahlreiche Artikel aus den Bereichen Mode, Lifestyle und Gastronomie überarbeitet und neu verfasst – immer sachkundig, zuverlässig und sowohl unsere redaktionellen Vorgaben als auch die Bedürfnisse der Nutzer berücksichtigend. Alles in allem eine höchst professionelle und sehr gute Zusammenarbeit!
Hochprofessionell und fachlich kompetent, konsequent sorgfältig und zuverlässig, jederzeit flexibel, schnell und pünktlich, auch in engen Terminsituationen, dabei immer verbindlich, freundlich und engagiert – deshalb war die Betreuung unserer beiden Grammatiken bei Frau Dr. Klausmann in den besten Händen!
Herzlichen Dank dafür!
Mein großer Dank gilt Frau Dr. Klausmann für ihr hochprofessionelles, zuverlässiges und punktgenaues Lektorat meiner Dissertation.
Dr. Olga FlugI relish the opportunity to collaborate with Birgit. Her attention to detail means that final copy is always consistent and error-free. Birgit’s many years of experience is evident in all her work and she brings real value to every assignment she undertakes.
Ian RandallPresse
Birgit Klausmann ist die Meisterin der Sprachen (Westdeutsche Zeitung, 3. März 2015)
Birgit Klausmann verfasst Wörterbücher in romanischen Sprachen und hält Werke sprachlich auf der Höhe der Zeit.
mehr lesenSie bringt Ordnung in die Sprache (Westdeutsche Zeitung, 6. September 2006)
Wörter sind die Welt von Birgit Klausmann. Die Lexikografin entwickelt und überarbeitet Wörterbücher. Die Sprache und ihre Veränderung faszinieren sie.
mehr lesenVon Viersen in die weite Welt (Westdeutsche Zeitung, 18. August 2006)
Wörterbuch-Schmiede Klausmann – Neues Werk
mehr lesenDie mit der Sprache spricht (Rheinische Post, 24. Juni 2006)
Der Münchner Langenscheidt Verlag holt „die Sprache vom Niederrhein“. Auch für das neue Handwörterbuch Französisch fand die Viersener Lexikografin Dr. Birgit Klausmann die richtigen Worte.
mehr lesenWörter, Bücher und Bedeutungen (Extra Tipp, 28. Dezember 2003)
Die Viersenerin Birgit Klausmann sorgt dafür, dass man sich auch ohne Sprachkenntnisse im Ausland verständigen kann – als Lexikografin erstellt sie Wörterbücher.
mehr lesenCommitments und Netzwerk
Mitglied bei XING
Mitglied im Unternehmerinnen-Stammtisch Krefeld
Wir geben 8 aufs Wort.
Ich mach was mit Büchern.
Vorstandsmitglied der Freunde und Förderer des Kaarster Kabarett- und Kleinkunstprogramms F3K e.V.
Mitglied der Museums Initiative Krefeld
Mitglied im Verein der Freunde von Acigné e.V.
Mitglied im ZONTA-Club Viersen