Lektorat
… und Sie werden verstanden!
Ich optimiere Ihre Texte und begleite sie stilistisch, grammatikalisch und orthografisch.
Übersetzung
Ich spreche Ihre Sprache!
Ich erstelle oder vermittle Übersetzungen in vielen Sprachen und für unterschiedliche Texte.
Lexikografie
Am Anfang war das Wort…
Ich realisiere Ihre lexikografischen Projekte von der Konzeption bis zum Imprimatur.
Korrektorat - Ohne Punkt und Komma?
Ohne Punkt und Komma? Wenn Sie so nicht reden, sollten auch Ihre Texte nicht so aussehen.
Ich redigiere sie von A bis Z und korrigiere Orthografie, Grammatik und Interpunktion.
Lektorat - Nehmen Sie mich beim Wort!
Ihr Text ist korrekt, aber ist er auch verständlich, logisch, flüssig, prägnant?
Ich optimiere ihn und sorge für Verständlichkeit, stilistischen Feinschliff und ansprechende Präsentation.
Redaktion ... auf den Punkt gebracht
Wenn Ihnen die treffenden Worte fehlen, verfasse ich Ihren Text nach Ihren Vorgaben, auf den Punkt formuliert, stilistisch passend und mit Blick auf Ihre Zielgruppe.
Neuigkeiten
PONS Übungsgrammatiken Englisch und Französisch
Im letzten Jahr habe ich zwei neue Übungsgrammatiken für den PONS Verlag redaktionell betreut. Sie sind gleichzeitig Grammatik und Übungsbuch, haben über 300 Übungen mit ausführlichen Lösungen und eignen sich perfekt zum intensiven Trainieren aller wichtigen...Langenscheidt Grund- und Aufbauwortschatz Französisch aktualisiert
An der Aktualisierung des Langenscheidt Grund- und Aufbauwortschatz Französisch habe ich mitgewirkt. Er macht Vokabellernen ganz einfach, hat 9000 nach Themen gegliederte Wörter, Wendungen und Beispielsätze und steht auch kostenlos zum Hören und Nachsprechen als...Bringen wir unser Deutsch auf Vorderfrau! – Wie gelingt Gleichberechtigung in der Sprache?
Auszüge aus dem Vortrag „Bringen wir unser Deutsch auf Vorderfrau! – Wie gelingt Gleichberechtigung in der Sprache?“ Auf Wunsch schicke ich Ihnen gern den vollständigen Vortrag zu!...Vortrag in der Gleichstellungsstelle der Stadt Krefeld
Am Mittwoch, 20. Mai 2015, 17.00 Uhr, referiere ich in der Gleichstellungsstelle der Stadt Krefeld vor Frauen in Führungspositionen bei der Stadtveraltung Krefeld zum Thema „Geschlechtergerechte Sprache“: Bringen wir unser Deutsch auf Vorderfrau! –...Birgit Klausmann ist die Meisterin der Sprachen (Westdeutsche Zeitung, 3. März 2015)
Birgit Klausmann verfasst Wörterbücher in romanischen Sprachen und hält Werke sprachlich auf der Höhe der Zeit.
Sprechen wie Gott in Frankreich
Soeben ist im Compact Verlag mein Titel „J’ai compris. Typische Französisch-Fehler sicher vermeiden“ erschienen, mit dem es auf unterhaltsame und kurzweilige Weise den typischen Stolperfallen beim Französischlernen mit vielen Übungen, Merksätzen und...Einladung
Am Dienstag, 11.03.2014, 19.30 Uhr, halte ich bei den Unternehmerinnen Krefeld einen Vortrag zum Thema „Geschlechtergerechte Sprache“: Bringen wir unser Deutsch auf Vorderfrau! – Wie gelingt Gleichberechtigung in der Sprache? und freue mich auf...Sie bringt Ordnung in die Sprache (Westdeutsche Zeitung, 6. September 2006)
Wörter sind die Welt von Birgit Klausmann. Die Lexikografin entwickelt und überarbeitet Wörterbücher. Die Sprache und ihre Veränderung faszinieren sie.
Von Viersen in die weite Welt (Westdeutsche Zeitung, 18. August 2006)
Wörterbuch-Schmiede Klausmann – Neues Werk
Die mit der Sprache spricht (Rheinische Post, 24. Juni 2006)
Der Münchner Langenscheidt Verlag holt „die Sprache vom Niederrhein“. Auch für das neue Handwörterbuch Französisch fand die Viersener Lexikografin Dr. Birgit Klausmann die richtigen Worte.
Treibgut
Neugierig auf mehr? Dann bitte zuerst auf das Bild und dann auf die Pfeile klicken! Viel Spaß!
